謹賀新年

「つまる所は、他人をたよりの蔦（つた）となるなぁ真っ平御免。
樫や菩提樹にはなれず、高い位には上るまいが、痩せても枯れても、
独り立ちだぁ！」



（「シラノ・ド・ベルジュラック」　エドモン・ロスタン作　
辰野隆・鈴木信太郎訳　岩波文庫　122ページ）

学者で詩人で軍人で、おまけに天下無双の剣客だが醜い大鼻の持ち主、
シラノ。この豪傑が、あろうことか・・・。

17世紀に実在したこの人物はロスタン（1868－1918）による戯曲化で
フランス一の人気者となりました。
現代においても、シラノの「心意気－はな飾り」は色褪せる事はありません。

2009年。私にとって最高のアイドル、シラノの心意気に少しでも
あやかれる年にしたいと念じております。

本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。

写真はニューヨーク、リチャード・ロジャーズ劇場で昨秋上演された
「シラノ」の最終幕「シラノ週報の場」の一場面。
左はロクサーヌ役のジェニファー・ガーナー、右はシラノ役の
ケビン・クライン。
www.nyt.com より